Two Homes

The wooden holy family rests on a stack of old grammar school primers. I remember wandering the cobbled streets of Salzburg, how I picked it out as a gift but then couldn’t part with it once I reached Stateside. Next to it is the delicate hand painted teacup from my old Sunday School teacher. It’s almost too fragile for me to own, so I am trying to enjoy its beauty for as long as I can.

IMG_0301I pounded some nails into the wail to hang my sign and “Alice in Wonderland” caricature from my days of directing. I taped up postcards and photos above my bed, and I’m hoping to buy Christmas lights to string between the windows.

I’m trying to make this home.

IMG_0297

My routines transferred easily to this new place. I still get up and grind coffee beans, boil water, fill the French press. I still pack (or forget to pack) a make-shift lunch my coworkers have deemed “college-student-worthy.” I wipe down the bathroom every once in awhile, put the dishes away, and I’ve even swept the floor twice. My domestic side is not exactly thriving, but she is growing.

When my apartment mate plays James Taylor and Paul Simon.

I cut my bangs leaning over the bathroom sink. I didn’t think about it, I just did it. Some routines have transferred easily, others are newly acquired.

When we sit in the living room, some with a book, some with a computer, others chatting, and all of us with wine.

I bought bright blue glasses, and my students said I looked like a hipster. And then my family said I looked like a hipster. I’m wondering how many times it takes before it’s true.

When I walk down the street to a friend’s apartment, and she shows me the best place for falafel.

For the first month, I tossed in my sleep, afraid I would get a parking ticket in this ticket-happy town.  I still haven’t parked in the wrong spot and it’s been six weeks. I only believe in spending $50 on worthwhile things.

When my sister or friend comes down to the city, and we make tea and sit in the shady park.

IMG_0300

A book club friend and I went into the thrift shop, and I came out with a sequined top. Not just sequined but fully sequined, with swishes and bright colors. “Oh my gosh, I love this top!” the cashier said. “I’ve been eyeing it since we got it.” I’m waiting for a good dancing night to christen this vintage beauty.

When writers’ group is about to start up for the year and I’m itching and waiting to read and write.

Sometimes, though, it doesn’t feel so much like home. Like when I hit more potholes than my little car can handle and the wheels get all misaligned. Or when I open the fridge and realize, Shoot, I didn’t go grocery shopping, and it’s hardboiled eggs and crackers and hummus for dinner. Again. Or when I climb the steps to my front door, feel eyes on my back, turn around to see a rough man leaning out of a large white van, staring, watching me enter my house. Or when I google search for a new church to visit, and I slip in quietly, worship alone surrounded by strangers, and slip out.

When I spend a Sunday afternoon making applesauce from Dad’s bruised apples, listening to a sermon on what it means to be sanctified, and starting the next baby sweater on my knitting list.

I am moved by poetry in the fall. My soul is played out in Chopin and Debussy in October.

I am in love with this poem by John Holmes right now, even though it’s not the first time I’ve read it. Maybe it’s being so close to him, to where he taught, where he wrote. Maybe it’s experiencing these two towns.

Read it slowly. The end is worth it, and the beginning makes the end matter.

Map of My Country

I

A map of my native country is all edges, 
The shore touching sea, the easy impartial rivers
Splitting the local boundary lines, round hills in two townships,
Blue ponds interrupting the careful county shapes.
The Mississippi runs down the middle. Cape Cod. The Gulf.
Nebraska is on latitude forty. Kansas is west of Missouri.

When I was a child, I drew it, from memory,
A game in the schoolroom, naming the big cities right.

Cloud shadows were not shown, nor where winter whitens,
Nor the wide road the day’s wind takes.
None of the tall letters told my grandfather’s name.
Nothing said, Here they see in clear air a hundred miles.
Here they go to bed early. They fear snow here.
Oak trees and maple boughs I had seen on the long hillsides
Changing color, and laurel, and bayberry, were never mapped.
Geography told only capitals and state lines.

I have come a long way using other men’s maps for the turnings.
I have a long way to go.

It is time I drew the map again, 
Spread with the broad colors of life, and words of my own
Saying, Here the people worked hard, and died for the wrong reasons. 
Here wild strawberries tell the time of year.
I could not sleep, here, while bell-buoys beyond the surf rang.
Here trains passed in the night, crying of distance,
Calling to cities far away, listening for an answer.

On my own map of my own country
I shall show where there were never wars,
And plot the changed way I hear men speak in the west,
Words in the south slower, and food different.
Not the court houses seen floodlighted at night from trains,
But the local stone built into house walls,
And barns telling the traveler where he is
By the slant of the roof, the color of the paint.
Not monuments. Not the battlefields famous in school.
But Thoreau’s pond, and Huckleberry Finn’s island.
I shall name an unhistorical hill three boys climbed one morning.
Lines indicate my few journeys,
And the long way letters come from absent friends.

Forest is where green ferns cooled me under the big trees. 
Ocean is where I ran in the white drag of waves on white sand.
Music is what I heard in a country house while hearts broke. 
Not knowing they were breaking, and Brahms wrote it.

All that I remember happened to me here. 
This is the known world.
I shall make a star here for a man who died too young.
Here, and here, in gold, I shall mark two towns
Famous for nothing, except that I have been happy in them.

On Saying “I Love You”

IMG_1638“I love — ” he shouts from behind me, his voice stopping just short of “you.”

I turn around and see the surprised, embarrassed look on his face. I make a split-second decision.

“I love you,” I say with conviction, because if you don’t say “I love you” and mean it, you shouldn’t be saying it at all.

I smile big so he knows I don’t feel uncomfortable. I leave these three children I’ve been babysitting in the kitchen as I head down to my car. Saying goodbye at the end of the summer is never easy.

He stops short of saying “I love you” for a few reasons. First, he’s a thirteen-year-old boy, and everyone knows we teach our children (boys, in particular) that expressing love or affection is not cool. He desperately wants to be cool. He wouldn’t let me post a picture of us sipping iced tea because he was afraid of what his friends would think, so I didn’t. I understand ego, even if I have a slightly different perspective. Second, I’m his babysitter. I am not his mom or his aunt or his grandma. If our young boys do express affection and care, it is almost always in the context of family, and I am not that. I can imagine his struggle as he tried to figure out what was going on: Do I love her? How can I? She’s 26 and not related to me. But what is it, then? It’s definitely not a crush. Because that is reason number three: he didn’t want to be misunderstood and have his care confused into something it wasn’t.

FullSizeRender

[My face most of the summer. They loved stealing my phone and leaving me photographic surprises.]

It’s the last day of summer, and I know deep down it’s my last summer with them. There’s a time and place for a babysitter who takes you to the Museum of Science, the beach, mini golfing, the Museum of Fine Arts, even to Funtown Splashtown, USA. But then you start to feel itchy, like it doesn’t quite fit anymore, and both you and your mom and even your babysitter realize it’s time for a change. You don’t really want it – you do love her, in some strange, mysterious way – and when you hug her, you don’t let go right away because you’re not sure when (or if) you’ll see her again. Will you ever ride the train to Boston again? Or try new things like bubble tea or yoga or hiking Mount Pawtuckaway? You’re excited for eighth grade and high school, but you’re missing your best friend who moved across the ocean, and your grandparents who moved to Florida, and even though you know it’s time, you’re wondering what next summer will look like without this strange loud singing buddy you’ve had for so long.

At least, this is what I imagine is going through his head. I know it’s probably not nearly as spelled out as this, or as worry-filled (because these tendencies come later in life), but I can’t help thinking about his voice in the hallway. How the words flew out of his mouth and he had to stop himself. How many times I’ve done that myself — felt an overflow of emotion that had to be expressed, but my words got strangled in my throat because of fear. We don’t have enough words to express what we feel. No wonder he feels strange saying he loves me; it doesn’t fit our paradigms of love, but there is no other word. And so I say it back to him because it is true, but also to show him that it’s okay to say.

I wonder what he thinks as the screen door closes behind me. I wonder if I embarrassed him. I hope he is able to get past that initial feeling of discomfort because someday, I hope he doesn’t stop short of saying it. I want him to be able to hug people and not let go too soon. I want him to be able to say “I love you,” and to receive that same love back. I want him to be free from coolness and uncoolness, debilitating fear and self-preservation, because when you’re able to let go of these things, love comes a whole lot easier. I wish I could be there to watch him grow into this, but just like my students who graduate every spring, he has to go this one on his own. All I can do is help him see that caring for someone is good and telling them is important. Maybe someday I’ll run into him, all tall and grown. I hope he isn’t afraid to give me a hug.

Funtown Deathtown, USA

photoSo I’m sitting on the roller coaster and the bar comes down. A. looks at me, her eyes wide, and she leans in to whisper, “Catherine, I kind of have to go to the bathroom.”

“Ha, well that’s terrible timing,” I say, hoping the need is fear-induced.

Suddenly we’re making the ascent, the boys looking back at us with big grins because they know how much I am about to scream. Most people are putting their arms up high in the air, getting ready for the zip, but I clutch the bar instead. This is only my second roller coaster ride, after all.

At the very top is a sign that reads “Absolutely No Standing,” and I barely have time to wonder why in the world they would need that sign before we are careening down the steep wooden coaster and I am screaming like a little girl.

Unlike the little girl sitting next to me. She barely makes a peep, just flings her arms around and looks at me once in a while to see how I’m doing.

I wonder for a minute why I do this to myself.

Why we do this to ourselves.

What is it about adrenaline that is so addicting?

Oh, right, it’s a brain-thing.

As we zip around the corners and I hear the wheels crunching and turning, I’m proud of myself for getting on. For allowing myself to be buckled in. For choosing to feel like my stomach was going to fly out of my mouth.

Because they’d begged me to go on the ride, and I knew for some reason this was important to them. They wanted to share the fun with me, I think, and a little bit of them wanted to hear me freak.

But it had a little bit to do with love, too.

I’ve been thinking about love a lot these days, as I ponder how best to love my family after I move, how to be a good friend, how to care for my students. This might sound far-fetched, but I was loving those kids by getting on that ride.

I was telling them making them happy was more important to me than not dying.

I was telling them that making myself uncomfortable was worth seeing joy in their eyes.

And most of all, I was showing them that sometimes you do things you wouldn’t normally do because you care.

I’m sure they aren’t thinking about this stuff at all – that they are just glad they’d convinced me to get in line and that there’s no turning back now.

But I still want to show them what it looks like to stare an old wooden roller coaster in the rickety rails and say:

Bring it.

It brings it. My ponytail falls out and my hair’s flying and we all stagger a little bit when we get off.

I didn’t die.

She looks at me with her big eyes and says, “Okay, now I really have to go to the bathroom.”

Lost Letter

photo-11-e1435232845365.jpgI found it a few days ago, tucked into a book as an impromptu marker. I’d used one of my favorite notecards and I remember writing the letter in February, sitting in the little white chair in my bedroom.

I’d meant to send it, like any letter, but somehow it’s been hidden for the past five months.

I toyed with sending it now, but my curiosity got the better of me. I tore it open, read the words I’d meant for a friend. A time capsule, this letter that was never meant for my June-self, contained not only comfort, but truth.

I had no idea the difficult conversations I’d be having over the next few weeks, nor the “change” (really, changes) I felt coming. All I knew was what I read, what I felt, and how beautifully scripture pairs with Mary Oliver in a handwritten letter.

“For I am the Lord your God,
who stirs up the sea so that its waves roar —
The Lord of hosts is his name.
I have put my words in your mouth,
and hidden you in the shadow of my hand.”
-Isaiah 51:16

Dear K,

This was part of my Lenten devotional — good ol’ Henri Nouwen! — and it struck me for a few reasons. The biggest one, though, is that God’s words fill our mouths. God fills our mouths with his words. There is so much power in that but the number of times I do not feel God’s words coming out of my mouth would seem to disprove this fact. So in those moments when we are most afraid, most vulnerable, most ready to throw our hands up and despair, that is when the power of God’s Word (God’s words) can lift us out of ourselves.

But hand-in-hand with this power is God’s protection. I think it was this combination of truths that brought this verse so deeply into my heart. Because as little as I feel God’s strength and power within me, I would say I feel his protection even less. Sometimes I feel I march through the gates of whatever “righteous” battle I’m waging at the time, but despite God’s power, I am left unprotected, easily hurt, and most often very confused.

I think perhaps there is a little bit of your New York in that: full of strength in the beginning, a sense of extreme vulnerability, and a feeling of no protection afterwards.

I feel on the cusp of some “great change,” and I don’t necessarily mean factual, physical, geographical. I think this Lenten season holds a mystery for my discovery, and when I woke up and read my devotional, writing to you became the first step in that pursuit of quiet, of rest, of opening up to hear God speak.

Morning Poem
by Mary Oliver

Every morning
the world
is created.
Under the orange

sticks of the sun
the heaped
ashes of the night
turn into leaves again

and fasten themselves to the high branches —
and the ponds appear

like black cloth
on which are painted islands

of summer lilies.
If it is your nature
to be happy
you will swim along the soft trails

for hours, your imagination
alighting everywhere.
And if your spirit
carries within it

the thorn
that is heavier than lead —
if it’s all you can do
to keep on trudging  —

there is still
somewhere deep within you
a beast shouting that the earth
is exactly what it wanted – 

each pond with its blazing lilies
is a prayer heard and answered
lavishly,
every morning,

whether or not
you have ever dared to be happy,
wether or not
you have ever dared to pray.

Love,
Catherine

photo 4

Two Months Out

It’s only a hiatus from home, and that’s okay. Living with an old college roommate is even better when you both have a job. There’s a lot of freedom in a paycheck; you can buy as much whole bean coffee as you want, and inviting friends over for dinner goes a lot further than constantly eating out. This time we haven’t encountered any gigantic bugs, and there’s nothing like that first day in a foreign country.

It helps that we learned our rhythms in Austria. I wonder if studying abroad makes you more open.

This was only a short month ago. I tried to focus on the sunset, but really all I saw was the snow.

photo 2

We have simple tastes, but they’re good: dark chocolate, red wine, peanut butter, oatmeal, apples, bananas, bacon and eggs.

We sit laughing after dinner because we’re weird and things are funny, but maybe not that funny. We wonder if there can be such giggling with men? When you’re married, do you laugh this much?

On Sunday, we walked in the second day of sunshine. We read a poem in the cemetery and openly told my brother later, just so he would make fun of us. German sounds good in a graveyard, and Rilke’s Elegies leave so much to discover, even if you read them over and over. This one leaves me sad with unnamed darkness.

We made chili with hot sauce and cheddar cheese. I wish I could say I’ve become a serious Betty Crocker.

Not the case.

But I have made a stir fry — jointly and imaginatively — and I have mastered the art of steel cut oats in the morning.

photo 4

Last night, after work, I threw on jeans and a hoodie. I needed a book for class (reading Avi for Adolescent Lit…), so I walked to the library. The sun was setting and there was baseball practice on the common. The boys were shouting but the fathers shouted louder. A little girl scootered right up to me (scooter is a verb, right?), and it was my landlord’s daughter. She wore a tank top in honor of the warmish weather, and she, her brother, and the neighbor girl were adorable in their desire to talk.

I got my book at the library, walked around town, and down the street that goes over the stream. I threw a stick in the stream, wanted to see a muskrat but didn’t, and then I saw them — three children on various moving toys — barreling towards me. A post-dinner walk with the family and dog, and I loved that for a few moments we could talk reading, soccer, and school.

In a few weeks, I’ll move back home. Spring will be well underway and we’ll put the seedlings in the ground. We’ll have dinner on the porch and play cribbage. I’ll be working towards summer and babysitting and ESL.

But for right now, I’m enjoying this little place and its two twin beds across from each other.

Dating Advice from an 8-Year-Old

photo 3

[This is what happens when you leave your phone unattended and fail to put a passcode on it…]

There’s this thing about kids that I’ve realized, and it’s that they hurt your feelings without meaning to. Adults usually mean to. Or at least, they mean to more often. I’ve got a handful of non-hateful mean things kids have said to me over the years, and with my elephant memory for tiny hurts, I’ll probably always have them tucked away somewhere.

When I was a babysitter in high school, a little girl said to me:

“Where are you from?”

“I’m from town. I grew up here,” I said.

“Huh. I thought you were from somewhere else. Your eyebrows don’t match your hair.”

And she spun around and ran to the swing set.

Now, at the tender and hideous age of 16, I was pretty bummed by her astute observation. It’s true: my eyebrows indeed do not match my hair. I dye neither, but somehow, God didn’t get the memo that if you’re from Massachusetts, your hair and eyebrows should be the same color. Maybe if I were from England or Colombia, but not Massachusetts.

And I thought about this for days.

I went home and told my family, who laughed.

I thought about dying my hair brown. Then I thought about bleaching my eyebrows, but the upkeep seemed horrendous.

Then, slowly and finally, I accepted the fact that my eyebrows are dark and my hair is light and I look like a foreigner.

~     ~     ~

These days, I babysit for a different family, and a different little girl has made the same observation. She said it quizzically, as though I were a specimen to be studied, and it seems often that I am; there is a mixture of wonder and confusion on her face when she looks at me, but she doesn’t always hold back her less-than-stellar thoughts.

“Why don’t you brush your hair more?”

“Why can’t I paint your nails?”

“Why don’t you curl your hair?”

“Why do you always drink water instead of soda?”

“Why don’t you have a boyfriend?”

It was that last one I always tried to answer in a way that a seven-year-old would understand.

“I just haven’t met anyone I liked enough.”

[Sort of true, sort of not.]

“Seriously?” she asked skeptically, her mouth hanging open a little in disgust.

“Yeah, and I mean, it takes a lot of time. I have to really like the person if I’m gonna give that much time and energy to him.”

[Definitely true.]

I could tell she still didn’t understand because she looked at me sideways before demanding I tell her another story about when I was little.

photo 2-3

Two weeks ago, I was babysitting in the winter, which is rare. This same girl who thought everyone over the age of 15 must have a boyfriend was sitting across from me in a cozy restaurant. Her bangs had grown and were tucked behind her ear, more teeth had fallen out, but she was, overall, very much the same precocious strawberry blonde.

“Tell me a story,” she said as our buffalo chicken wings and fried pickles arrived. “I’ll give you a category.”

Her category was “something new that happened,” and I paused.

Should I tell her?

What would she think?

It might be opening a slew of questions I’m not interested in answering.

“Well, you know, actually,” (and it took forever to finally say), “I have a boyfriend now.”

I swear she stopped chewing her fried pickle and stared at me.

She blinked.

She did not smile.

“Remember that day I got a phone call? The last day of summer when we were at Canobie Lake Park?”

“Yeah…”

“That was him. He asked me out on a date, and now we’re dating.”

She didn’t ask a question.

This was not at all how I imagined she’d react. I’d pictured excitement and interested questions and “when can we meet him?!”

I, in my awkwardness, said,

“I think you’ll really like him. He likes hiking.”

He likes hiking?! That’s all you got?!

And then she steered the conversation in a totally different direction, asking for another story, one that involved a lot more animation and hand gestures. I started to tell it, surprised by her lack of interest. I don’t remember what the story was about or if it were even funny, but I know I was pretty engaged in telling it. She was enjoying it, her green-blue eyes big and her focus not on the fried pickles anymore.

I was just about to get to the good part — buffalo chicken wing brandished high in a dramatic moment — when she cocked her head like she does when she’s about to say something slightly critical.

[Remember: this girl is eight years old.]

“Catherine,” she said, “whatever you do, don’t let your boyfriend see you eat chicken wings.”

WHAT.

And she reached over and took her own chicken wing and dipped it gingerly in blue cheese dressing.

I laughed because what else can you do? and I said,

“Guess what? He’s an even messier eater than I am. And that’s so not fair! You can’t ask for a story mid-chicken-wing!”

“I’m just sayin’,” and she proceeded to nibble.

My latest in child-critiques. This one I’m not too upset about.

charles

[Look, no buffalo sauce on my chin.]

2015 Revelations Thus Far

DSC_0104 2I was sitting in a coffee shop (the one I frequented every Thursday last winter). I held a baby that was not mine; her eyes were wide and she was rocking her all-encompassing winter zip-up with hoody.

I just kept looking at her and I couldn’t figure out what to do first. I wanted to talk to her mother because I hadn’t seen her in months. It was one of those surprise encounters in public when you embrace too tightly and everyone rolls their eyes. You just have to swallow your pride in moments like that.

I wanted to talk to her mother, but I also wanted to take it all in: this six-month-old person who had changed in innumerable ways since I’d last seen her three-day-old self. It still shocks me how change slows to such tortoise-like steps as we get older.

So there were two things I wanted to do, and not really enough time to do either of them.

I left sadly because my grad class was calling and even the allure of beautiful babies doesn’t count as an excuse for skipping.

~     ~     ~

Now it’s last Tuesday and I’m back at the same coffee shop. Picture this: I’ve walked in, ready to order a delicious steamy beverage and perhaps read a good book (most likely catch up on the current state of demise my world finds itself in). I go to order. The barista — the same man who took my order all last year — smiles at me and asks,

“How’ve you been? How’s the baby?”

I look quizzically at first.

“I’m sorry, what?” I say.

And because he has a thick accent, he thinks I have not understood his actual words.

“How. Is. The. Baby?” he asks again.

Suddenly I realize the confusion and begin to stammer.

“Oh, no, no! She wasn’t mine — she was my friend’s! And, I mean, she’s doing very well!”

He smiles again and takes my money and I can’t understand why I feel so uncomfortable.

How could you think I had a baby?!

Oh, wait.

And I realize in that week following my 26th birthday, that it would not be at all outrageous for me to be a mother.

It would not shock the social structures.

Heck, if I were my own mother, I’d be healthily on the way to three children by now.

My friend, the baby’s mother, is indeed younger than I am.

Just another fact that took too long for me to reckon with.

DSC_0132

A friend shared this poem the other day. I read it over and over. Not many poems command my attention like this one did. There is a lot to wrestle in it, a lot to parse out into “agree” and “disagree” (although aren’t there so many better ways to read poetry than that?).

I read this poem and I wanted to embody this being-ness. This okayness with the being I am. My finiteness. Just as God brings people into our lives to sharpen us (in sometimes painful ways), He also seems to bring poetry into mine. I do not think everyone needs to like poetry the way that I do, not at all. But I wonder what is that thing God uses to condense life down for them into the worthwhile.

Let the Joyful Speak
by John Holmes

If you were born calm, then keep on calmly,
Every room you come into, come in slowly with a smile,
Calmly. L i n g e r. Speak of the others who will be there
Next time, or in a little while…

…Be old if you are old, your age your own.
If you are tired in the world, or lost, or cold,
HOWL til you are found and warm and fed
Or dead. A man said,

Live life near the bone.

If you were born full of joy, if you love walking,
If you talk midnight down and bring in the dawn with music,
Branching day by day in the love of good companions,
Then go so.

If you breathe your own house, hear your books,
Wear time like the sun’s brown on the back of your own hand,
If you think alone like the wind across your age,
Or see your country from ten thousand feet up in summer air,
Then go so. Be your joy.

[Only a snippet and formatting is my own.]

~     ~     ~

2015 dawns cold and bright. A new semester, a new age, and all that comes with it. Sometimes I would rather up and run to Salzburg where I felt the freedom of graduation and untetheredness. It’s hard not to romanticize such a romantic time, such a beautiful place.

And then I remember that staying put can bring growth, too. That relationships are worth cultivating. That students are worth supporting. That change doesn’t always mean better. I remember that 26 isn’t too young to be married or have a baby and that I am, indeed, getting older, but that doesn’t mean I’m on the “wrong” trajectory, either.

Be your joy.

Wherever you are.

DSC00348

Scatterings

IMG_1300

I haven’t sat down to write in I don’t know how long. My journal is a picture that seems to say my life is empty and not worth documenting. My blog is a snapshot of nothingness.

We had this idea to do “LoDe” (Local December Writing Month) because we thought there’d be time during the holidays to write that whatever-we’ve-been-meaning-to-write.

Nope.

Two more grad school classes down, and I’m feeling a little closer to the goal. I wrote a unit on The Odyssey because somehow I graduated with a B.A. in English and never once read it in class. I read it on my own sometime in high school, but I’ve gotta say: Classical literature is not really my jam. It’s so verbose. It’s so formulaic.

I do love the mythology, though. And I love the themes. I’m hoping on this second read-through I’ll be more appreciative of the artistry that went into crafting this epic.

I wrote a unit on it so I’d be better at teaching it, because if there’s one thing students pick up on right away, it’s if you love your subject or not.

We’re singing Veni, Veni in Latin since it’s the last week before break. We talk about the difference between Classical Latin and Ecclesiastical Latin, how Classical Latin is what was spoken during the Roman Empire and Ecclesiastical Latin is what developed during the medieval period and what was (is) used by the Catholic Church. Then, we attempt to sing, with a little processional thrown in for good measure.

There’s such a disconnect between middle school and high school when it comes to singing; my high schoolers look like I’m asking them to chop their arms off when really all I want is a little melody. I always show this video because I love the harmonies and the beautiful vowels and the hilarious way the men contort their faces to make these beautiful vowels.

We finished up our voice lessons for the semester. Two of my voice students sang in the recital, and all six of them sang in the Christmas concerts. I told them I’d better see them open their mouths on the high notes. We still have some “fig-leaf” positions to address, but overall, I was pleased.

My ivy plant still hasn’t died.

I’ve consumed a decent number of cookies this week.

I’ve attended two Christmas concerts and one middle school play in four days.

I realized — last night, in the middle of the Upper School Christmas concert — that I was so out of it, I didn’t even KNOW I hadn’t bought Christmas presents. Wait. I’m supposed to be doing this. Or at least, I’m supposed to be upset that I’m not yet doing this.

I have three Christmas gifts.

I have a lot more people.

Phone calls with distant friends and letters from Philly and an island in Maine help to hide the fact that we’re far away and spread thin.

I ran into my dear friend I haven’t seen since July, and suddenly her baby is five months old and the most beautiful baby I’ve ever seen. Suddenly, time has passed and I haven’t changed much but look at this little human. 

IMG_1313

Every day in December, I have kept my promise to read the Advent devotional from the local seminary. Haven’t missed a day, and that’s rare around these parts. Granted, they’re short. One step at a time.

I’m still working on my dad’s sweater. Yep. The same one I started last fall. It’s like I can’t finish a project in under a year. In my defense, it is a sweater that will fit my dad, not an infant. And it is hunter green covered in cables.

So, that’s what’s been going on in my neck of the woods. As friends busy about applying for grad school, raising babies, settling into newlywed life, teaching various subjects, I find myself orbiting my little sector, hoping soon to slow down enough to create what I feel bubbling.

Who Am I?

photo 1

We play this game in class with the last few minutes on Fridays. I call it “Who Am I?” but really it’s just “20 Questions,” and only sometimes do I make them choose Greek and Roman mythological characters. One student leaves the room while the rest of us decide which person he or she is.

They love making boys goddesses and girls gods.

And so we’ll choose a character and call the exile in. He or she will commence asking yes-or-no questions until eventually it becomes clear who he or she is supposed to embody.

The thing I keep noticing is this response from the rest of the students.

Let’s say it’s a girl, and she only knows that she’s from mythology, she’s male, and she’s not a god. Her next question might be:

“Did I defeat a lion?”

Every time, the rest of the class guffaws in disbelief.

How could you ask that question?

OBVIOUSLY NOT.

Oh my gosh…!

I didn’t quite understand what was happening until this week.

While one student stands ignorant in front of her classmates, the rest of them can only function with their knowledge. They’ve forgotten (in the span of about .65 minutes) that not everyone has the same information they have. This student asks “Did I defeat a lion?” with less knowledge than they have, but with enough to wonder, hmmmm…maybe I’m Hercules…

Student: “Did I get punished by the gods?”

Chorus: “HAHAHAHA!”

Student: “Did I become an animal?”

Chorus: “WHAT?!”

After a few rounds of this teeheeing and finger-pointing, finally I stood up.

“Listen, guys,” I said, “you have to remember that she doesn’t know what you know. Her questions make complete sense because she doesn’t know already that she’s Theseus. The question only sounds crazy to you because you already know.”

photo 2

I have this vision of something big and grand that would open high schooler’s eyes to the great wonderful world. I have this idea that our faith is too small, too cultural, and that to get these kids out where Christianity looks different but transforms just the same is part of my job.

I look at my students, and I want to dump every ounce of experience and wisdom I’ve gained through trial and error into their beings so that they don’t have to do it themselves.

I wonder how parents do it. How do you watch these little half-yous-but-not-at-all-yous walk the earth and not suffocate them? How do you let them function in their ignorance? And it isn’t ignorance in the negative way, so much as it is a stage.

You can’t force experience.

RIght, you can’t, but what is experience if not created?

How do you not expect your children, your students, to be in the same place you are?

I am constantly reminding myself that I function at a different level than these young minds and souls I teach.

They don’t know who they are.

They walk into the room, and they don’t know who they are, so their questions, the way they interact, might seem strange to me, the one who has just a bit more knowledge.

The one who progressed smoothly (and not so smoothly) through the stages of growth to arrive at a non-arrival where things are still being worked-out.

Even people all the same age are not in the same place. Whether it be actually (some are married, some are single, some have children, some travel the world) or just internally (some feel confident, some love their jobs, some long for more, some have faith that pumps life), we are all spinning on different trajectories.

And that’s okay.

I will never have the calmness of my high school friend, who, when I asked her, “What do we have to look forward to?”, said:

“Well, I’m a pretty content person. So I don’t know what to say.”

That will never be me.

We’re spinning different stories, but we’re both playing our own games of “Who Am I?”.

When I Was Your Age…

photo 1

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

I had the idea to translate the beginning of John because it’s been a long week of testing. I knew that with mornings crammed full of tests the afternoon classes would be, well, slightly less productive. With the hopes of trucking through more of Lingua Latina dashed against the rocks of middle school boredom, I decided to try something totally new.

So I copied John I from the Vulgate. I introduced the ideas of Bible translations, the “language of the common people,” and I tried to make translating a few verses fun.

“Magistra, we already memorized this,” someone says unenthusiastically.

Shoot.

So I think on my feet.

“I know that,” I say, even though I don’t. “That’s why we’ll be doing a literal translation.”

[Cue a lesson on the ACTUAL definition of literal not the colloquial one; “I was literally floored” is almost never an acceptable sentence.]

I walk them through the first sentence, we pick it apart, we talk about what a literal translation would look like:

In beginning was Word, and Word was with God, and God was Word.

They like this, this hideous English that I’m finally allowing them to use. No longer will I demand: “But make it good English!” No longer will I say, “Listen, I know there is no sentence subject in the Latin, but there has to be one in English…”

They were finally free.

And free they were, as they concocted sentence after sentence. We filled the board at the end of class, and we talked about what the translators would have had to do to manipulate the language.

What was more important? To make it as much like Latin as possible? Or to make it mean as close to the same thing in English?

We talked about Greek and Hebrew and how translations get tainted the further away you get from the original.

And as I stood in front of the class, I was transported to a little room. I was sixteen again, and we were discovering Bible translating and the Vulgate for the first time. It was a much smaller class than I was now teaching, but I remember how it felt, that first picking apart of language.

This time it was language that mattered.

This time it wasn’t about Sextus falling into the ditch.

This time, it was about the Word.

And granted, I knew the New Testament wasn’t originally written in Latin. That didn’t make my translation of it any less cool.

It also made me wonder what moments my students will remember.

John I on the board?

My inability to keep a straight face when one of them is hilarious?

The first time they could verbalize what an ablative of agent was and how it differed from an ablative of means?

There are days when I feel defeated. There was a day this week when a loving eighth grader said to me:

“Magistra, I think teaching is aging you.”

Wow.

She went on to say how young I had seemed last summer when she saw me (shopping at the mall, making unwise but beautiful purchases).

Well, I thought, of course I looked younger! I was tan! And free! And reading books by the shelf-loads! And most importantly, I wasn’t getting up at 5:45 every morning!

But instead, I just smiled and promised to wear more makeup the next day.

Teaching might be aging me, but we translated John 1:1-11, and it was beautiful.

[P.S. Did anyone notice what one of the students deemed worthy of homework?]